Essai de Gal Raz publié dans le premier numéro de la revue Shura Rishona (Faculté des Arts), consacré à la manière dont Un spécialiste (Rony Brauman et Eyal Sivan, 1999) met en images la thèse de Hannah Arendt sur la « banalité du mal ». L'auteur retrace l'histoire du procès Eichmann, la controverse suscitée par le livre d'Arendt et sa traduction hébraïque tardive (2000), puis analyse précisément, plan par plan, comment le montage du film — choix des plans, effets graphiques, image finale en couleur — traduit et prolonge cinématographiquement l'argument d'Arendt. Il situe enfin Un spécialiste dans la continuité d'Izkor, les esclaves de la mémoire (1991), comme un geste post-sioniste visant à déconstruire le récit mémoriel zioniste de la Shoah.
Source : Gal Raz, « האקטואליה של הבנליות » (« L'actualité de la banalité »), Shura Rishona, Faculté des Arts, n°1, 2003. Texte intégral en hébreu.