Propos recueillis par Geremia Carrara, Gisella Gaspari et Eugenio Premuda le 28 mars 2006 à la Cineteca de Bologne, à l'occasion d'une rétrospective consacrée à Eyal Sivan organisée par la Kooperative Voli, l'Institut historique Parri de l'Émilie-Romagne et la Fondation Montesole, et publié dans la revue de cinéma allemande Revolver (Francfort), n°14 (« Heft » 89-119). Sivan y développe longuement sa conception du travail d'archive — à partir d'une anecdote sur une photographie de De Gaulle descendant les Champs-Élysées, et de son expérience avec les archives du procès Eichmann (Steven Spielberg Jewish Film Archive) et le projet « Aus Liebe zum Volk » sur les archives de la Stasi — puis sur l'enseignement du cinéma comme espace de débat politique, y compris en Israël, à la frontière de Gaza.
Geremia Carrara, Gisella Gaspari, Eugenio Premuda : Lassen Sie uns über die Arbeit mit Archivmaterialien sprechen. Wie beginnt so eine Reise ins Archiv? Was leitet Ihre Suche?
Eyal Sivan : Für mich ist ein Archiv ein Ort, der noch nicht definiert ist, kein physikalischer Raum, sondern eine Art Bild-Raum. Was ich suche, ist die innere Logik dieses Bild-Raumes. [...] Als die deutschen Archivare sagten: „Das ist das Material, das wir von der Stasi haben", habe ich gesagt: „Aber wo sind die Sachen, die ihr nicht habt? Wo ist das Material, das nicht in die Organisationsstruktur des Archivs hineingepasst hat?" [...] Ein Archiv ist für mich ein großer Freiraum, in dem ich Bilder auf mich wirken lassen kann [...] so etwas wie das Ereignis im Zentrum von „Rashomon".
Sur l'enseignement à la frontière de Gaza : « Du hörst die israelische Bombardierung von Gaza. Manchmal hörst du die Raketen in der Nähe einschlagen. Dort mache ich deutlich: Wir schaffen unsere Werke nicht in einem Vakuum. Dein Film hängt von der politischen Situation ab, in der du dich befindest. Kino ist kein Vakuum! Ich bin dazu da, die Menschen daran zu erinnern, dass die Realität existiert. Darin sehe ich meine Aufgabe. »
Lire (PDF) · Télécharger (PDF)
Source : Entretien avec Eyal Sivan mené par Geremia Carrara, Gisella Gaspari et Eugenio Premuda, 28.03.2006, Cineteca Bologna. Transcription : Sebastian Richter et Ines Berwing. Traduction : Sebastian Richter. Révision : Olga Radetzkaya. Revolver, p. 89-119.